在數位網路時代，影音分享已經是大多人的生活一部分。然而「字幕製作」卻仍常是一件繁瑣且耗時的事情。隨著AI技術的迅速發展，或許情況已發生改變。今天跟大家介紹SubEasy AI這個平台，不僅能讓字幕製作變得更輕鬆，還能提高字幕的準確性和效率，同時還具備了高水準的翻譯功能。
「自動字幕」的進化
想想早期，字幕都是靠人工一個一個字打出來，可謂「字字皆辛苦」。後來像是Premiere Pro和剪映這類軟體都提供了字幕生成功能，但機械式的判讀，常會導致分段不佳、錯別字多、英文誤判為中文…等情形，仍須仰賴人工校對。
而SubEasy AI利用AI，能夠先理解影片內容，再進行字幕生成，大幅提升了字幕的準確性。與傳統的語音辨識技術相比，SubEasy AI的字幕生成更接近人工字幕。
SubEasy AI的重點介紹
1. 免費與付費選擇
SubEasy AI提供免費版和付費版兩種選擇。免費版已經具備相當不錯的辨識能力，但付費版則提供更多高級選項，比如純淨識別和高頻詞設定，這些功能能有效提升字幕的準確度。
2. 支援多種文件格式
可以直接上傳音訊檔或影片檔，甚至可以直接將YouTube影片連結貼上，如果你只是要為YouTube影片加上cc字幕的話，後者或許會更方便，因為你就不必再額外上傳。
支援音訊格式有：AAC, AIFF, ALAC, FLAC, M4A, MP3, OGG, OPUS, WAV, WMA，影片格式：3GP, AVI, DivX, MKV, MOV, MP4, MPEG, MTS, QuickTime, RMVB, TS, VOB, WEBM, WMV
3. 字幕轉寫設定
上傳影音檔案時，可以如果是付費的用戶，可以勾選「純淨識別」，該功能僅提供給付費的用戶。不過老實說：免費的其實也不差。
如果聲音背景比較吵雜，可以勾選「噪聲嚴重」，我個人使用是不需要勾選的，因為前期收音比較費心。
有意思的是這個「高頻詞」設定，你可以先註明影片中常出現的專有名詞，幫助AI在生成字幕時就能更精確地辨識這些詞彙，這就是AI的好處：可以溝通。
此外，我覺得Subeasy辨識字幕時的「移除語氣詞」非常的實用，尤其是對我這種很多無意義語助詞的講者而言，這個功能可以讓字幕更加簡潔。
4. 快速轉寫與排隊機制
免費帳號每天可以進行三次最長30分鐘的轉寫，第一次轉寫可以使用快速通道，通常一到三分鐘即可完成。若是第二次或之後的轉寫，則可能需要排隊，但個人目前使用經驗，通常不會超過一到兩個小時，哪天用的人多了是否會等更久，就不得而知了。
5. 字幕編輯與翻譯功能
字幕辨識轉寫成完之後，也可以在線上直接編輯，功能還算完整，可以輕鬆進行字幕的查找替換、字體風格設定等等，完成後可以輸出影片下載。
如果你是像我要另外上傳字幕到社群平台的話，就可以使用輸出字幕檔的方式。
6. AI翻譯
平台提供了三種翻譯模式，免費用戶可以使用機器翻譯。但以我個人感受來講，還是會建議付費，至少使用「AI大模型翻譯」，翻譯品質較佳的同時(也有可能因為我的英文不夠好)，一方面對於Pro用戶來說不會消耗積分。
但要注意的是：建議最好原文字幕都校稿完成，並處理好分段再進行翻譯，精準度會比較高，斷句的好壞也是會影響結果的。
以下為使用「AI大模型翻譯」的結果。
7. AI夥伴功能
付費版用戶還可以使用AI夥伴功能(免費版初次使用亦能體驗)，這部份可以說是期待外的功能，隨手試用了一下，意外的覺得實用。
生成功能有：總結、摘要筆記、Blog 文章、會議記錄、社交媒體。不過要注意的是這個功能也是會消耗積分的。
對我來說，「總結」功能還好，但「摘要筆記」和「Blog 文章」、「社交媒體」對我來說就很實用了，本篇文章的基底就是「Blog 文章」幫我生成的，而「社交媒體」就是會幫你生成分享影片時適合搭配的文字。
那「摘要筆記」對我來說很實用的就是：它會標記每段主題的時間，對於我在上傳YouTube時的時間章節設定非常方便，不用自己人工重頭找一次，尤其是一些內容比較長又複雜的影片，真的是方便許多。
AI時代的字幕方案首選
SubEasy AI不僅讓字幕製作變得更加簡單和高效，還提供了許多附加功能，尤其對於我這種影片製作者來說，堪稱最得力助手。搭配高品質的翻譯功能，也可以更容易的讓你的影片走向國際。
準備上字幕了嗎? 點此立即體驗Subeasy.ai。
